Esta pesquisa é resultado das atividades realizadas entre os semestres de agosto de 2019.2 e julho de 2020.1 que estão associados ao projeto de pesquisa Saber, Poder e Transculturalidade: Obras astromágicas e o projeto político de Afonso X de Castela desenvolvido pela pesquisadora Aline Dias da Silveira. No decorrer desse ano de pesquisa, foi analisado e traduzido um manuscrito de magia islandesa, intitulado The Galdrabók. E o período correspondente a essa fonte é conhecido por later medieval and early modern Iceland. O conteúdo testemunhado nessas páginas não apresenta apenas aspectos da cultura escandinava, mas de outras como a judaico-cristã e greco-egípcia. Assim, o presente projeto traz como fonte de análise a segunda edição desse grimoire, organizada pelo Professor Ph.D. Sthepen E. Flowers (2005), traduzida pela primeira vez para a língua inglesa. Dentre os objetivos de pesquisa estabelecidos ao longo desse ano: citamos a tradução da fonte primária, o levantamento de possibilidades teórico-metodológicas para analisar esse manuscrito, assim como problemáticas acerca desse tema. Para o desenvolvimento desta pesquisa estou utilizando alguns autores para tratar de temas como “translatio studiorum” e entrelaçamentos culturais, dentre eles estão presentes Fabio Vélez Bertomeu, F. León Florido e Matthias M. Tischler. Para o debate acerca dos estudos sobre cultura, magia e fenômeno religioso no pensamento político da história medieval, a pesquisadora e orientadora desse projeto, Aline Dias da Silveira. Como forma de manter uma relação mais próxima com a orientadora durante esses meses de distanciamento social, foram estipuladas reuniões semanais para discussões sobre a pesquisa em andamento.